1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:58,159 --> 00:02:02,789
Λι Γιονγκ-γκιού
4
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
Πώς πάει με τον Bo-kyung;
5
00:02:16,177 --> 00:02:18,471
Ρωτάς αν το κάναμε;
6
00:02:19,764 --> 00:02:21,015
Έχετε;
7
00:02:21,349 --> 00:02:23,476
Το έχεις κάνει;
8
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Φίλε, πότε έγινε αυτό;
9
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Πιες, ηλίθιε.
10
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
11
00:02:54,340 --> 00:02:56,175
Κάποια βοήθεια εδώ!
12
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Καλέστε το 911!
13
00:03:00,471 --> 00:03:02,223
κόλαση...
14
00:03:04,058 --> 00:03:05,893
κόλαση!
15
00:03:34,589 --> 00:03:42,931
Άθλιοι
16
00:03:50,355 --> 00:03:53,441
— Ντετέκτιβ. —Ναι.
17
00:04:01,366 --> 00:04:03,993
Λύκειο Busan Sangmin
18
00:04:10,291 --> 00:04:14,587
Γυρίστε στη σελίδα 34 για το σημερινό μάθημα.
19
00:04:17,048 --> 00:04:19,634
Αυτό το κομμάτι εμφανίζεται πολύ στις εξετάσεις.
20
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
Ας εστιάσουμε λοιπόν.
21
00:04:21,719 --> 00:04:27,350
«Κρατήστε», «απολαύστε», «μυαλό» με «-ing».
22
00:04:27,976 --> 00:04:33,231
Θυμηθείτε, έρχονται πάντα με γερούντια.
23
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
Το επόμενο είναι "δοκιμάστε".
24
00:04:36,859 --> 00:04:40,822
Το "Try" μπορεί να είναι είτε αόριστο
25
00:04:40,905 --> 00:04:43,283
ή ένα γερούνδιο.
26
00:04:44,534 --> 00:04:46,578
Χουν: Πάρε μου λίγο ψωμί, τώρα!
27
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
Ρυθμίστε... πηγαίνετε!
28
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
"Θυμάμαι".
29
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
Αυτό μπορεί επίσης να συνοδεύεται
30
00:04:59,549 --> 00:05:04,345
είτε με "να" είτε με "-ing".
31
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
Αλλά ανάλογα με τη σημασία του...
32
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
— Κυρία; —Όχι τώρα.
33
00:05:09,684 --> 00:05:13,396
Όχι... Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
34
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
Εσείς! Όχι πάλι!
35
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
Νομίζεις ότι αυτό είναι νηπιαγωγείο;
36
00:05:22,488 --> 00:05:25,491
Γιατί χρειάζεται πάντα να κατουρείτε κατά τη διάρκεια του μαθήματος μου;
37
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
—Κυρία. —Τι τώρα;
38
00:05:28,912 --> 00:05:33,166
Αυτός ο τύπος. Την τελευταία φορά έβρεξε το παντελόνι του.
39
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Τι έκανε;
40
00:05:35,376 --> 00:05:37,337
Ο ίδιος κατούρησε.
41
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Αυτό είναι γελοίο...
42
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
Κάντε το γρήγορα.
43
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
Εστίαση, τάξη.
44
00:05:45,803 --> 00:05:49,807
Θυμήθηκε ο Τεντ «να το διαβάσει»;
45
00:05:49,891 --> 00:05:54,771
Ή θυμήθηκε ότι το «διάβασε»;
46
00:06:12,247 --> 00:06:13,623
Δείτε το!
47
00:06:14,374 --> 00:06:16,125
—Συγγνώμη. —Κακό μου.
48
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
Παιδί, δεν πρέπει να είσαι στην τάξη;
49
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Έχω στομαχικές διαταραχές.
50
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
Τότε θα πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.
51
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
Η τουαλέτα είναι έτσι.
52
00:06:27,262 --> 00:06:28,304
Σε ποια τάξη είσαι;
53
00:06:29,764 --> 00:06:30,890
Τρίτη τάξη, κύριε.
54
00:06:31,891 --> 00:06:34,644
Αυτός με όλους τους ταραχοποιούς;
55
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
Πασπαλίστε το ποτό των φίλων σας με φυτοφάρμακο...
56
00:06:38,731 --> 00:06:40,483
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
57
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
Βλέπω το όνομά σου είναι Jae-young.
58
00:06:44,988 --> 00:06:48,074
—Τάξη Τρίτη; -Ναί.
59
00:06:48,157 --> 00:06:50,493
—Πρέπει να γνωρίζετε τον Seong-wu. —Seong-wu;
60
00:06:50,577 --> 00:06:53,413
Ναι, Jo Seong-wu. Είναι στην τάξη τώρα;
61
00:06:54,205 --> 00:06:55,623
Πιθανώς.
62
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
-Γιατί; — Όχι γιατί.
63
00:06:59,752 --> 00:07:03,089
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Επιστρέψτε στην τάξη.
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
Συνεχίστε τώρα.
65
00:07:15,268 --> 00:07:19,939
Ένας αστυνομικός σε ψάχνει έξω.
66
00:08:05,151 --> 00:08:07,320
Χουν: Η αποστολή απέτυχε! Φροντίστε τον εαυτό σας.
67
00:08:11,449 --> 00:08:13,743
Jae-young, ο Seong-wu είναι φίλος σου;
68
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Ο Yong-gyu είναι ο αρχηγός της συμμορίας, σωστά;
69
00:08:17,705 --> 00:08:19,958
Εκφοβίζει πολύ τον Seong-wu;
70
00:08:23,044 --> 00:08:27,799
Να τον αναγκάσουν να αγοράσει ψωμί και άλλα πράγματα;
71
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
Πώς μπορείς να το πεις φίλο;
72
00:08:31,135 --> 00:08:32,971
Δεν ήταν τόσο άσχημα στις μέρες μου.
73
00:08:34,514 --> 00:08:38,059
Ντετέκτιβ, τελειώσατε;
74
00:08:38,977 --> 00:08:40,561
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει.
75
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Ναι, είμαι. Πάμε.
76
00:08:56,327 --> 00:08:57,996
Seong-wu: Μη λυπάσαι. Δεν φταις εσύ.
77
00:09:04,669 --> 00:09:07,505
Με συγχωρείτε...
78
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Εμείς;
79
00:09:43,124 --> 00:09:46,085
Jo-Jae! Πού είναι το ψωμί μου;
80
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
Συγγνώμη, με έπιασε ο διευθυντής.
81
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Jo-Jae.
82
00:09:58,348 --> 00:10:02,393
Αν τολμάς να κάνεις αυτό που έκανε ο Seong-wu...
83
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Έλα εδώ.
84
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
Ελα.
85
00:10:15,114 --> 00:10:16,783
Αν μου το κάνεις αυτό
86
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
είσαι νεκρό κρέας.
87
00:10:20,203 --> 00:10:21,704
Τρία λεπτά.
88
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Καμία δικαιολογία αυτή τη φορά.
89
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
Ρυθμίστε... πηγαίνετε.
90
00:10:56,823 --> 00:11:02,495
24, 25, 26, 27, 28, 29
91
00:11:02,579 --> 00:11:05,206
30, 31, 32
92
00:11:05,290 --> 00:11:10,128
33, 34, 35, 36, 37
93
00:11:10,211 --> 00:11:14,340
38, 39, 40, 41
94
00:11:14,507 --> 00:11:19,887
42, 43, 44, 45, 46
95
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
47, 48, 49
96
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
50, 51
97
00:11:24,851 --> 00:11:30,732
52, 53, 54, 55, 56, 57...
98
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Στην ώρα σου, τρελός αρουραίος!
99
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Λαχανιάζετε ήδη;
100
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Φαίνεται ότι θα πεθάνεις από το επόμενο λεωφορείο.
101
00:11:43,077 --> 00:11:44,621
Άργησα;
102
00:11:47,749 --> 00:11:50,209
Έλα εδώ, μουδιασμένα.
103
00:11:50,752 --> 00:11:52,545
Ωραία, Jo-jae!
104
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Είναι η τυχερή σου μέρα.
105
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Γαμώτο, κάνει κρύο!
106
00:12:03,723 --> 00:12:05,183
Κάνει τρομερό κρύο!
107
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Δεν μπορεί να είναι.
108
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Το πυροβόλησα ακριβώς για 30 δευτερόλεπτα.
109
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
Κάνει κρύο σου λέω.
110
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Αυτό το πράγμα είναι τρελό!
111
00:12:13,441 --> 00:12:15,193
λυπάμαι.
112
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Θα προσθέσω άλλα δέκα δευτερόλεπτα την επόμενη φορά.
113
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
Εσύ ταπεινός αρουραίος!
114
00:12:21,532 --> 00:12:22,784
Dong-su.
115
00:12:23,618 --> 00:12:24,869
Δανδής.
116
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
Ο Yong-gyu έφυγε και τώρα είσαι το νέο αφεντικό;
117
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Καθόλου...
118
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
Τον επισκέπτομαι σήμερα. Θέλετε να έρθετε;
119
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
—Γιόνγκ-γκιού; —Ναι.
120
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
Πρέπει να πάμε στην ακαδημία απόψε.
121
00:12:48,726 --> 00:12:49,894
Μου είπε να έρθω;
122
00:12:51,229 --> 00:12:53,648
Χαζεύεις...
123
00:12:54,232 --> 00:12:57,026
Σε πήρε κάτω από τα φτερά του.
124
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Και τώρα βγάζει τα πνευμόνια του
125
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
σε νοσοκομείο.
126
00:13:01,698 --> 00:13:04,117
Και εδώ είσαι, γεμίζοντας το πρόσωπό σου.
127
00:13:05,618 --> 00:13:07,579
Αυτό είναι κρύο.
128
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
—Αντίο, Ντονγκ-σου. —Τα λέμε.
129
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Τι κοιτάς, μουδιασμένα;
130
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Δεν θα είχε συμβεί
131
00:13:22,594 --> 00:13:23,886
αν το είχες φέρει νωρίτερα!
132
00:13:25,430 --> 00:13:26,598
Συγνώμη.
133
00:13:27,807 --> 00:13:28,850
Κτυπήστε το.
134
00:13:32,854 --> 00:13:36,232
Είπα, βγάλτε το διάολο από τα μούτρα μου!
135
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
Τι στο διάολο κοιτάς;
136
00:13:48,745 --> 00:13:52,081
Θα σου ξεσκίσω τα χείλη, ρε τρελό!
137
00:13:53,458 --> 00:13:56,294
Τα μάτια στο σανίδι, ηλίθιοι!
138
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Εσύ, κάτσε.
139
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
Seong-wu.
140
00:14:05,386 --> 00:14:09,140
Θέλετε να σκοτώσετε τον Χουν και τον Γιονγκ-γκιού;
141
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
Πλάκα κάνεις.
142
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
Το εννοώ.
143
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Δεν βαρεθήκατε να κάνετε τις δουλειές τους;
144
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
Πως;
145
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Τα ποτά τους.
146
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Αναψυκτικά;
147
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
Αυτή που τα αγοράζουμε καθημερινά.
148
00:14:28,076 --> 00:14:29,827
Θα το βάλουμε με φυτοφάρμακο.
149
00:14:29,911 --> 00:14:33,331
Αρκετά για να σκοτωθούν και τα δύο σε μια γουλιά.
150
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Δεν υπάρχει περίπτωση...
151
00:14:38,086 --> 00:14:39,128
Θα λειτουργήσει;
152
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Εσύ χαζο!
153
00:14:44,217 --> 00:14:47,387
Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός! αστειευόμουν.
154
00:14:47,637 --> 00:14:50,473
Ξέχνα το, ας πιούμε.
155
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Εβίβα.
156
00:14:59,274 --> 00:15:01,025
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
157
00:15:05,196 --> 00:15:08,032
Γιατί το έκανες αλήθεια;
158
00:15:08,491 --> 00:15:10,285
Ήταν απλώς ένα αστείο.
159
00:15:15,373 --> 00:15:16,749
Η πόρτα ξεκλείδωτη.
160
00:15:23,881 --> 00:15:25,008
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
161
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
Feed Bubbles πριν από τα μαθήματα!
162
00:15:31,848 --> 00:15:33,349
Μην ξεχάσετε να γίνετε εθελοντής!
163
00:16:04,756 --> 00:16:05,882
Ye-ri.
164
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
Τι ώρα είναι;
165
00:16:12,138 --> 00:16:13,389
7.10 μ.μ.
166
00:16:13,932 --> 00:16:16,726
— Ο Τζέι-Γιουνγκ είναι αργά σήμερα. -Δικαίωμα;
167
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
Ποτέ δεν αργεί.
168
00:16:21,105 --> 00:16:22,649
Αυτό είναι περίεργο.
169
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
Είναι αυτός.
170
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Συγγνώμη, άργησα.
171
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
—Γεια. -Γειά σου.
172
00:16:36,579 --> 00:16:38,915
—Γεια, Γε-ρι. —Γεια σου, Τζάε-γιουνγκ.
173
00:17:02,981 --> 00:17:04,732
Σου αρέσει τόσο πολύ;
174
00:17:07,652 --> 00:17:11,197
Μόνο αυτός; Τι γίνεται με τη μαμά;
175
00:17:14,701 --> 00:17:16,244
Κι εμένα μου αρέσεις.
176
00:17:17,370 --> 00:17:19,163
Ευχαριστώ.
177
00:17:22,125 --> 00:17:28,298
Είμαι τόσο χαρούμενος που έχω εσένα και τον αδερφό σου.
178
00:17:28,715 --> 00:17:32,427
Βλέποντάς σε να είσαι γενναίος
179
00:17:32,594 --> 00:17:35,555
και να τα πας τόσο καλά στη δουλειά σου,
180
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα αυτά.
181
00:17:38,600 --> 00:17:41,519
Μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου τώρα.
182
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
Πήγαινε να φροντίσεις τον Jun-hyeong.
183
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
Μεγαλώσατε όλοι!
184
00:17:47,817 --> 00:17:51,195
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
185
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
Καληνύχτα μαμά.
186
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
Nighty-night, Jun-hyeong.
187
00:18:29,651 --> 00:18:32,487
Είναι εντάξει. Jun-hyeong, είναι εντάξει.
188
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Μην γέρνετε προς τα πίσω.
189
00:18:34,864 --> 00:18:36,908
Σκύψτε το κεφάλι σας, Τζουν-χιονγκ.
190
00:18:43,373 --> 00:18:46,918
Αυτό είναι όλο. Τα πας υπέροχα.
191
00:19:21,286 --> 00:19:22,870
Μαμά.
192
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
Jo-jae! Τι συμβαίνει;
193
00:20:04,495 --> 00:20:07,624
Τι, σπουδάζεις εδώ;
194
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
—Ναι. —Τέλεια φίλε!
195
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
Πρέπει να ξέρεις και τον Bo-kyung;
196
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
Δεν χτυπάει κουδούνι.
197
00:20:14,756 --> 00:20:18,217
Ηλίθιε, τι ξέρεις;
198
00:20:18,301 --> 00:20:20,136
— Ορίστε! -Οπου;
199
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
Bo-kyung!
200
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
Φίλε, κοίτα την!
201
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Σταμάτα να κοιτάζεις, μαλάκα! Δεν είναι δική σου!
202
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
Άκου, Jo-jae. Νέα αποστολή.
203
00:20:47,163 --> 00:20:50,667
Ακολουθήστε την και λάβετε τη διεύθυνσή της.
204
00:20:51,000 --> 00:20:52,252
ΕΝΤΑΞΕΙ;
205
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
Αιματηρό twerp.
206
00:22:22,634 --> 00:22:23,927
Τι στο καλό;
207
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
-Τι; —Χουν, είμαι εγώ.
208
00:22:28,431 --> 00:22:29,474
Τι θέλεις;
209
00:22:29,641 --> 00:22:33,978
Σχετικά με τη διεύθυνσή της... υπάρχει πρόβλημα.
210
00:22:34,687 --> 00:22:36,189
Υπομονή.
211
00:22:37,815 --> 00:22:39,359
Γειά σου;
212
00:22:51,371 --> 00:22:54,916
Γεια σου! Γιατί άργησες πάλι;
213
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Εσύ...
214
00:22:58,336 --> 00:22:59,671
Αυτό το λες βαθμό;
215
00:23:00,630 --> 00:23:05,843
Είσαι τόσο ντροπή για την οικογένειά μας.
216
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Έχετε τον αδερφό μου, κύριε Τέλειο, ούτως ή άλλως.
217
00:23:09,013 --> 00:23:11,391
Ακούστε τον εαυτό σας.
218
00:23:11,808 --> 00:23:14,060
Και εσύ, πρέπει να σταματήσεις κι εσύ.
219
00:23:14,394 --> 00:23:18,356
Σε κανέναν δεν αρέσει να ακούει τίποτα από έναν μεθυσμένο.
220
00:23:18,731 --> 00:23:23,569
—Μεθυσμένος; Μου; -Είσθε.
221
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
Με λες μεθυσμένο;
222
00:23:26,656 --> 00:23:30,326
—Είμαι εντελώς νηφάλιος! —Θεέ...
223
00:23:30,410 --> 00:23:31,911
Πανκ...
224
00:23:32,245 --> 00:23:34,163
Έλα εδώ.
225
00:23:34,247 --> 00:23:35,707
Έλα εδώ, πανκ!
226
00:23:36,457 --> 00:23:39,669
—Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου! — Μικρή…
227
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
Σταμάτα να μου το βάζεις!
228
00:23:48,845 --> 00:23:50,930
Αποβράσματα...
229
00:23:52,181 --> 00:23:55,059
Πες το, ποιο είναι το πρόβλημα;
230
00:23:55,226 --> 00:24:00,481
Μείωσα ταχύτητα όταν έφτασα κοντά στο σπίτι της.
231
00:24:00,940 --> 00:24:02,900
—Μα τότε... —Τότε τι;
232
00:24:04,068 --> 00:24:05,236
Ξαφνικά εξαφανίστηκε.
233
00:24:07,113 --> 00:24:08,740
Αφαντος;
234
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
Έχετε πραγματικά μια επιθυμία θανάτου;
235
00:24:10,241 --> 00:24:12,118
Είναι αλήθεια, δεν λέω ψέματα.
236
00:24:12,368 --> 00:24:15,413
Είσαι νεκρό κρέας.
237
00:24:15,496 --> 00:24:18,583
Ελάτε στο PC café, τώρα!
238
00:24:18,666 --> 00:24:20,335
Αυτό το μουδιασμένο!
239
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Κόλαση!
240
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Γεια, Χουν.
241
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Χουν!
242
00:24:44,525 --> 00:24:46,069
—Καλά. —Χον!
243
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
Τι; Εξαφανίστηκε;
244
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
—Χον! -Κόλαση.
245
00:24:54,410 --> 00:24:56,079
Είσαι μια βλακεία.
246
00:25:02,210 --> 00:25:04,837
Αλήθεια ανυπομονείτε να δείτε τον κατασκευαστή σας;
247
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Θα σου κάνω αυτή την επιθυμία πραγματικότητα.
248
00:25:08,383 --> 00:25:09,842
Ορκίζομαι ότι θα το μάθω αύριο!
249
00:25:10,260 --> 00:25:11,427
Γαμώτο, ρε χαζό!
250
00:25:11,511 --> 00:25:12,887
Ορκίζομαι ότι θα το πάρω αύριο!
251
00:25:12,971 --> 00:25:14,681
«Ορκίζομαι ότι θα το πάρω αύριο».
252
00:25:20,395 --> 00:25:21,980
Και αν δεν το κάνετε;
253
00:25:22,438 --> 00:25:25,733
—Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. —Όχι, μαλάκα!
254
00:25:25,817 --> 00:25:27,568
Κι αν δεν το κάνετε;
255
00:25:30,947 --> 00:25:34,117
Θα μείνω εκεί όλη τη νύχτα αν χρειαστεί.
256
00:25:34,200 --> 00:25:38,204
Είναι έτσι; Sang-cheol, τον πιστεύεις;
257
00:25:38,288 --> 00:25:40,456
Είναι όλος λόγος και καμία πράξη, πώς μπορώ;
258
00:25:40,957 --> 00:25:44,794
Βλέπω; Θέλω να σε πιστέψω
259
00:25:44,877 --> 00:25:46,421
αλλά είπε ότι δεν μπορούσε.
260
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Τι μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις;
261
00:25:51,134 --> 00:25:53,386
Σλοπ σαν να χρειάζεσαι μάθημα.
262
00:25:54,012 --> 00:25:55,221
Ένα καλό.
263
00:25:55,638 --> 00:25:59,934
Θα υπακούσω...
264
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
Μη με κατηγορείς.
265
00:26:02,186 --> 00:26:03,229
Κράτα τον!
266
00:26:04,814 --> 00:26:06,357
Τι θα κάνεις;
267
00:26:06,608 --> 00:26:08,151
Γεια, τι κάνεις;
268
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
Κράτα ακίνητο κορόιδο! Δεν θα πάρει πολύ.
269
00:26:10,945 --> 00:26:14,574
Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα βρε αποβράσματα!
270
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
Στάση!
271
00:26:15,825 --> 00:26:18,453
Σταμάτα το!
272
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
Κοίτα, μουδιασμένος.
273
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
Γεια σου!
274
00:26:22,832 --> 00:26:24,959
Κοιτάξτε το, μαλάκα!
275
00:26:26,753 --> 00:26:30,882
Πάρ'το μέχρι αύριο αλλιώς θα σε κάψω.
276
00:26:30,965 --> 00:26:32,216
Κατάλαβες;
277
00:26:32,300 --> 00:26:33,885
Απάντησέ μου, τρελό μπάχαλο
278
00:26:33,968 --> 00:26:36,054
Κατάλαβα...
279
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Θα το πάρω μέχρι αύριο.
280
00:26:38,473 --> 00:26:41,100
Μυρίζει στον ουρανό όταν καίγεται η σάρκα.
281
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Καλέστε μας.
282
00:26:55,907 --> 00:26:57,992
Φυσαλίδες.
283
00:26:58,284 --> 00:27:01,079
Είναι ώρα φαγητού.
284
00:27:04,082 --> 00:27:05,124
Μαμά.
285
00:27:06,668 --> 00:27:08,002
Μπορώ να μεταφερθώ σε άλλο σχολείο;
286
00:27:11,631 --> 00:27:13,508
Μεταγραφή σε άλλο σχολείο;
287
00:27:14,217 --> 00:27:15,635
Δεν ξέρεις
288
00:27:15,718 --> 00:27:19,722
πόσο δύσκολο ήταν να σε πάνε σε αυτό το σχολείο;
289
00:27:20,807 --> 00:27:22,934
Όλα τα δάνεια για αυτό το σπίτι
290
00:27:23,017 --> 00:27:26,479
και τα μηνιαία δίδακτρα...
291
00:27:26,562 --> 00:27:28,439
Δεν ξέρεις το μισό.
292
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Δεν το ζήτησα αυτό.
293
00:27:32,610 --> 00:27:34,070
Ποιο σχολείο θα σας δεχτεί
294
00:27:34,153 --> 00:27:35,530
με τους κακούς σου βαθμούς;
295
00:27:35,655 --> 00:27:36,906
Τι θα λέγατε να μου πείτε;
296
00:27:38,199 --> 00:27:40,118
Ο μπαμπάς σου σπαταλά τρεις ώρες μετακινώντας.
297
00:27:40,201 --> 00:27:41,911
Για χάρη ποιου;
298
00:27:42,453 --> 00:27:44,581
Σκεφτείτε το.
299
00:27:44,747 --> 00:27:47,125
Ταΐστε Bubbles πριν πάτε στην ακαδημία.
300
00:27:47,500 --> 00:27:49,794
Πήγαινε κι εσύ εθελοντής!
301
00:28:03,558 --> 00:28:08,813
Ξέρεις πόσο μίζερη είναι η ζωή μου;
302
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
—Γλυκιά μου; —Ναι.
303
00:30:18,109 --> 00:30:20,236
Τώρα, η δεύτερη αποστολή σας.
304
00:30:23,489 --> 00:30:24,782
Τι λες;
305
00:30:25,825 --> 00:30:28,870
—Η επόμενη αποστολή είναι... —Είναι...
306
00:30:29,621 --> 00:30:32,165
Μάθετε τον κωδικό της πόρτας!
307
00:30:34,292 --> 00:30:36,961
Αυτό είναι παράλογο. Σου πήρα τη διεύθυνσή της.
308
00:30:37,045 --> 00:30:40,131
Λοιπόν είναι το επόμενο στάδιο, ηλίθιε! Κεφάλαιο δεύτερο!
309
00:30:41,174 --> 00:30:43,301
Μέχρι απόψε. Ελάτε στο PC café.
310
00:30:45,637 --> 00:30:46,679
Μην αργείς.
311
00:31:11,913 --> 00:31:14,624
677098. Ικανοποιημένος;
312
00:31:17,210 --> 00:31:18,253
Τι στο καλό;
313
00:31:21,506 --> 00:31:24,008
Μόνο ένα σωρό φωτογραφίες από κάποια παράξενη πόρτα.
314
00:31:24,801 --> 00:31:26,678
Νομίζεις ότι θα το αγοράσουμε;
315
00:31:30,473 --> 00:31:32,684
Τι άλλο να κάνω;
316
00:31:33,184 --> 00:31:36,312
Άκου, φέρε μου κάποιες αποδείξεις
317
00:31:36,396 --> 00:31:39,148
ότι σίγουρα είναι το δωμάτιό της!
318
00:31:39,607 --> 00:31:42,568
Η εικόνα της, η επετηρίδα, οτιδήποτε.
319
00:31:42,652 --> 00:31:44,862
Το εσώρουχό της θα ήταν το καλύτερο.
320
00:31:44,946 --> 00:31:46,739
Με περίεργα λουλούδια πάνω τους.
321
00:31:47,115 --> 00:31:50,785
Κιλότες, είσαι μια τρελή ιδιοφυΐα!
322
00:31:50,952 --> 00:31:51,995
Έχεις ένα σκληρό;
323
00:31:56,332 --> 00:32:00,169
Σου έδωσα τη διεύθυνση και τον κωδικό πρόσβασης.
324
00:32:00,253 --> 00:32:01,504
έκανα τα πάντα
325
00:32:01,588 --> 00:32:02,839
και τώρα θες να διαρρήξω;
326
00:32:03,214 --> 00:32:06,593
Δεν σου ζητάω να τη βιάσεις, έτσι;
327
00:32:07,051 --> 00:32:08,595
Όχι ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
328
00:32:08,678 --> 00:32:11,264
— Απλώς ένας τρόπος να δείξεις στοργή. -Δικαίωμα.
329
00:32:14,267 --> 00:32:16,978
Τι; Δεν θα το κάνεις;
330
00:32:58,978 --> 00:33:00,772
Χουν! Ξύπνα, Χουν!
331
00:33:05,485 --> 00:33:06,819
Ο Γιονγκ-γκιού είναι ξύπνιος.
332
00:33:11,032 --> 00:33:12,742
-ΠΟΥ; —Γιόνγκ-γκιού.
333
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Γιονγκ-γκιού;
334
00:33:21,292 --> 00:33:22,543
Bo-kyung!
335
00:33:35,390 --> 00:33:36,933
Έτσι...
336
00:33:37,016 --> 00:33:39,852
δεν έχεις επισκεφτεί καθόλου το Yong-gyu;
337
00:33:39,936 --> 00:33:42,313
Όχι, ούτε μια φορά.
338
00:33:45,733 --> 00:33:46,985
Δανδής.
339
00:33:48,319 --> 00:33:50,697
Μην με παρεξηγείτε.
340
00:33:50,780 --> 00:33:53,866
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή φοβάμαι τον Yong-gyu.
341
00:33:54,867 --> 00:33:57,078
Ξέρω, μην ανησυχείς.
342
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
Όπως θα έκανα, κούκλα!
343
00:34:01,833 --> 00:34:05,461
Τέλος πάντων, πρέπει να βιαστούμε.
344
00:34:07,922 --> 00:34:12,427
— Να κάνω τι; —Τον άκουσες, εσώρουχα.
345
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Λουλουδένια κιλότα, ηλίθιε.
346
00:34:14,262 --> 00:34:16,014
Ναι, το εσώρουχο λουλουδιών.
347
00:34:16,514 --> 00:34:17,932
Φέρτε τα σήμερα.
348
00:34:40,204 --> 00:34:42,457
Χουν: Φεύγει με το εσώρουχό της;
349
00:34:42,540 --> 00:34:43,583
Στείλτε μου τις φωτογραφίες τώρα!
350
00:38:22,552 --> 00:38:24,178
Να φτιάξω δείπνο τώρα;
351
00:38:24,262 --> 00:38:26,264
Είμαι κουρασμένος, χρειάζομαι ξεκούραση.
352
00:38:26,347 --> 00:38:27,599
Εντάξει τότε.
353
00:38:28,349 --> 00:38:32,395
Άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο. Θα πάω να το πάρω.
354
00:38:57,170 --> 00:38:59,213
κόλαση...
355
00:39:10,433 --> 00:39:11,476
Εσύ...
356
00:39:17,190 --> 00:39:18,441
Γεια σου.
357
00:39:53,476 --> 00:39:56,271
Ye-ri, είναι ο Jae-young.
358
00:39:56,354 --> 00:39:57,397
Οπου;
359
00:40:00,817 --> 00:40:03,319
—Δεν τον βλέπω. —Μόλις πέρασε.
360
00:40:03,403 --> 00:40:04,904
Μόλις τώρα;
361
00:40:09,867 --> 00:40:11,536
Τζάε-γιονγκ!
362
00:40:14,414 --> 00:40:15,540
Τζάε-γιονγκ!
363
00:40:49,741 --> 00:40:51,659
Το δώρο σου, Ye-ri.
364
00:40:51,743 --> 00:40:52,785
Δεν θα είμαι εδώ για τα γενέθλιά σου
365
00:40:52,869 --> 00:40:54,871
οπότε το δίνω εκ των προτέρων.
366
00:40:54,954 --> 00:40:56,623
Σας ευχαριστώ.
367
00:41:56,766 --> 00:41:57,809
Ωραίο πλάνο!
368
00:42:27,213 --> 00:42:29,382
Τι συμβαίνει, Χουν;
369
00:42:31,718 --> 00:42:33,511
— Καθαρίστε το μέρος. -ΕΝΤΑΞΕΙ.
370
00:42:34,012 --> 00:42:36,848
Ας κινηθούμε, ηλίθιοι! Αδεια!
371
00:42:36,931 --> 00:42:39,559
Συνεχίστε...
372
00:42:39,642 --> 00:42:43,938
Μετακίνησέ το, γρήγορα...
373
00:42:56,910 --> 00:42:58,286
Αιματηρή κόλαση.
374
00:43:01,831 --> 00:43:03,374
Τι είναι αυτό;
375
00:43:07,503 --> 00:43:09,088
Κόλαση, έτσι είναι αλήθεια.
376
00:43:11,883 --> 00:43:13,259
Λωρίδα.
377
00:43:15,261 --> 00:43:18,181
Πες μου τι έκανα και θα το φτιάξω.
378
00:43:18,264 --> 00:43:20,892
Χρειάζεστε βοήθεια;
379
00:43:22,060 --> 00:43:24,145
Μείνε ακίνητος, μαλάκα.
380
00:43:25,313 --> 00:43:27,732
Σου είπα να μου φέρεις το κιλότο της
381
00:43:27,815 --> 00:43:29,901
και πήγες μπόουλινγκ μαζί της;
382
00:43:29,984 --> 00:43:32,820
Αυτός δεν είναι ο Bo-kyung, Χουν. Δεν είναι αυτή.
383
00:43:32,904 --> 00:43:36,115
Πήγαινε στο διάολο. Θα τα βγάλω μόνος μου.
384
00:43:36,616 --> 00:43:38,993
Λάθος κατάλαβες! Δεν είναι αυτή!
385
00:43:39,077 --> 00:43:40,995
Μην φρικάρεις!
386
00:43:41,788 --> 00:43:44,040
—Χον, περίμενε! —Είπα, μην κουνηθείς!
387
00:43:45,250 --> 00:43:48,294
—Χουν... —Μείνε ακίνητος.
388
00:45:03,411 --> 00:45:04,454
Τι στο καλό;
389
00:45:04,871 --> 00:45:06,414
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι photoshop;
390
00:45:06,748 --> 00:45:09,500
Όχι, δεν είναι.
391
00:45:09,918 --> 00:45:13,504
Είναι... δίδυμα ή κάτι τέτοιο;
392
00:45:14,881 --> 00:45:15,924
Ξέχνα το αν δεν με πιστεύεις.
393
00:45:16,007 --> 00:45:17,467
Διάολε, ποιος λέει ότι δεν το κάνω;
394
00:45:24,390 --> 00:45:25,683
Jo-jae.
395
00:45:27,018 --> 00:45:29,270
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
396
00:45:32,815 --> 00:45:34,609
Τι θέλεις από μένα;
397
00:45:37,862 --> 00:45:39,822
Αν σου την συστήσω
398
00:45:39,906 --> 00:45:41,908
μπορώ να πάψω να είμαι λεωφορείο για ψωμί;
399
00:45:43,284 --> 00:45:45,578
—Αυτό είναι όλο; —Ναι.
400
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
— Αλήθεια; — Στην πραγματικότητα.
401
00:45:48,539 --> 00:45:50,625
Φυσικά, μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.
402
00:45:52,001 --> 00:45:54,087
Οι φωτογραφίες όμως δεν αρκούν.
403
00:45:54,212 --> 00:45:57,131
—Πρέπει να τη δω, σωστά; —Μα καλά.
404
00:45:58,967 --> 00:46:00,176
Πότε θέλετε να πάτε;
405
00:46:00,677 --> 00:46:02,470
Προσέξτε τη στάση σας.
406
00:46:03,179 --> 00:46:05,848
Δεν έχει σημασία. Εσύ ορίζεις την ημερομηνία.
407
00:46:06,975 --> 00:46:08,393
Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας.
408
00:46:08,476 --> 00:46:09,769
Τι θα λέγατε για το βράδυ;
409
00:46:10,603 --> 00:46:12,146
Το βράδυ;
410
00:46:13,273 --> 00:46:17,777
Νύχτα, εντάξει. Όσο αργότερα, τόσο το καλύτερο.
411
00:46:19,279 --> 00:46:20,321
Με παίρνεις μαζί σου;
412
00:46:20,405 --> 00:46:21,864
—Έρχομαι. —Κλείσε το!
413
00:46:21,948 --> 00:46:23,283
— Το ξέρω. —Τι ξέρεις;
414
00:46:23,366 --> 00:46:24,826
—Ότι θα με φέρεις. —Σε φέρνω που;
415
00:46:24,909 --> 00:46:27,203
—Το ξέρω! —Πήγαινε στο σπίτι σου, βρωμιά!
416
00:46:28,037 --> 00:46:30,331
Τι σου συμβαίνει; Κατεβαίνω!
417
00:46:35,253 --> 00:46:36,504
Γε-ρι!
418
00:46:37,672 --> 00:46:39,841
Γεια σου.
419
00:46:40,466 --> 00:46:42,594
Γιατί δεν ήρθες σήμερα;
420
00:46:42,677 --> 00:46:43,761
σε περίμενα.
421
00:46:43,845 --> 00:46:47,557
Συγγνώμη, κάτι προέκυψε.
422
00:46:48,474 --> 00:46:50,935
Σήμερα έχεις γενέθλια, σωστά;
423
00:46:53,313 --> 00:46:54,647
Πώς το ήξερες;
424
00:46:56,899 --> 00:46:58,151
Χρόνια πολλά!
425
00:46:59,277 --> 00:47:00,653
Τι είναι αυτό;
426
00:47:00,737 --> 00:47:02,697
Ανοίξτε το όταν είστε σπίτι.
427
00:47:04,073 --> 00:47:07,410
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα πάρτι γενεθλίων.
428
00:47:07,702 --> 00:47:11,331
Θα πάω να αγοράσω το κέικ σου. Μπορείτε να περιμένετε εδώ;
429
00:47:12,457 --> 00:47:13,750
Λοιπόν...
430
00:47:14,792 --> 00:47:16,044
Τι πρέπει να κάνω;
431
00:47:16,753 --> 00:47:19,005
Τι κάνω;
432
00:47:20,882 --> 00:47:26,429
Ένα, δύο, τρία...
433
00:47:28,139 --> 00:47:31,643
τέσσερα, πέντε.
434
00:48:09,514 --> 00:48:11,182
Χρόνια πολλά, Ye-ri.
435
00:48:11,516 --> 00:48:13,393
Ευχαριστώ, Jae-young.
436
00:48:21,651 --> 00:48:24,696
Το πήρα δωρεάν μαζί με την τούρτα. Τυχερός, ε;
437
00:48:25,029 --> 00:48:26,948
—Δωρεάν; -Ναί.
438
00:48:27,073 --> 00:48:29,200
Τυχερός εσύ.
439
00:48:30,034 --> 00:48:31,661
Θα το ανοίξω τώρα.
440
00:48:39,294 --> 00:48:40,837
Δεν είναι καταπληκτικό;
441
00:48:42,130 --> 00:48:44,007
Είναι.
442
00:48:58,521 --> 00:49:00,148
Εκεί.
443
00:49:05,445 --> 00:49:08,573
Είναι τα γενέθλιά σου. Είναι εντάξει για σήμερα.
444
00:49:09,574 --> 00:49:13,494
Σωστά, η μαμά μου είπε ότι μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα.
445
00:49:14,787 --> 00:49:17,665
Φυσικά, είναι η μέρα σου.
446
00:49:17,790 --> 00:49:19,042
Εδώ, μπράβο.
447
00:49:36,768 --> 00:49:38,227
Πιες άλλο ένα ποτό.
448
00:50:14,097 --> 00:50:16,432
Σας ευχαριστώ για το πάρτι.
449
00:50:20,019 --> 00:50:21,980
Χρόνια πολλά.
450
00:50:31,990 --> 00:50:33,616
Με ποιον τρόπο είναι;
451
00:50:34,033 --> 00:50:38,121
Χον, συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα.
452
00:50:38,246 --> 00:50:39,831
Τι;
453
00:50:40,456 --> 00:50:42,500
Ξέχασα ότι είναι η επέτειος του θανάτου της γιαγιάς μου.
454
00:50:42,584 --> 00:50:44,419
Είμαι στο δρόμο για τον θείο μου.
455
00:50:44,502 --> 00:50:47,380
Με μπερδεύεις;
456
00:50:47,463 --> 00:50:49,674
Ξέρεις ότι δεν είμαι.
457
00:50:49,757 --> 00:50:52,010
Θα ορίσω άλλη ημερομηνία.
458
00:50:52,093 --> 00:50:53,469
Λυπάμαι, Χουν.
459
00:50:53,553 --> 00:50:57,890
Θυμηθείτε, κανένα έλεος για τους προδότες.
460
00:51:18,119 --> 00:51:21,205
—Είμαστε ακόμα εκεί; -Εκεί πέρα.
461
00:51:23,333 --> 00:51:24,542
Ο Jae-Young μου το έδωσε.
462
00:51:24,876 --> 00:51:26,419
Το βλέπεις στη μέση;
463
00:51:26,502 --> 00:51:28,630
—Δεν είναι αυτός ο Μπο-κιούνγκ; — Είναι τόσο όμορφο!
464
00:51:28,713 --> 00:51:31,049
Όχι, μοιάζει απλώς με τον Bo-kyung.
465
00:51:31,674 --> 00:51:33,551
Αυτό είναι άρρωστο, φίλε!
466
00:51:34,385 --> 00:51:36,095
Είναι θαύμα!
467
00:51:38,014 --> 00:51:41,517
Jo-jae, με ποιον μένει;
468
00:51:41,809 --> 00:51:42,852
Τι;
469
00:51:44,896 --> 00:51:46,230
Μένει μόνη της;
470
00:51:52,070 --> 00:51:54,113
Ακούστε προσεκτικά.
471
00:51:55,073 --> 00:51:57,325
Προσποιήσου ότι έχεις τα γενέθλιά σου.
472
00:51:57,408 --> 00:51:59,661
Ζητήστε της ένα πάρτι.
473
00:51:59,744 --> 00:52:01,663
Κάντε το πιο λυπημένο πρόσωπο.
474
00:52:06,292 --> 00:52:08,586
Θα εκπλαγεί από την ξαφνική επίσκεψή σας.
475
00:52:09,003 --> 00:52:11,005
Αλλά θα δει το πρόσωπό σου
476
00:52:11,089 --> 00:52:13,132
και να ανησυχείς τρελά.
477
00:52:13,675 --> 00:52:17,262
Μετά θα ανοίξει την πόρτα.
478
00:52:20,431 --> 00:52:24,310
—Τζάε-γιονγκ; — Τότε αρχίζεις να μιλάς.
479
00:52:24,602 --> 00:52:28,398
Βασικά, σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.
480
00:52:28,606 --> 00:52:30,775
Θέλω να κάνω ένα πάρτι μαζί σου.
481
00:52:30,858 --> 00:52:33,987
Θα την αγγίξουν τρομερά.
482
00:52:34,153 --> 00:52:36,823
Στοίχημα ότι θα σε καλέσει μέσα.
483
00:52:36,948 --> 00:52:39,200
Θέλεις να μπεις;
484
00:52:41,494 --> 00:52:43,496
Ευχαριστώ, Ye-ri.
485
00:52:46,416 --> 00:52:48,543
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.
486
00:52:48,835 --> 00:52:52,422
Εύκολο, σωστά;
487
00:53:09,689 --> 00:53:11,482
Jo-jae!
488
00:53:20,533 --> 00:53:23,286
Διάολε, τι σου πήρε τόσο καιρό;
489
00:53:36,424 --> 00:53:38,134
Από το δρόμο μου.
490
00:53:39,093 --> 00:53:41,471
Κόλαση, αυτό είναι βαρύ.
491
00:53:41,554 --> 00:53:43,514
Κράτα αυτό.
492
00:53:47,810 --> 00:53:52,774
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι...
493
00:53:54,901 --> 00:53:57,111
Πρέπει να διψάει. Συνεχίζει να χάνει.
494
00:53:59,072 --> 00:54:00,782
Θέλει κανείς να τη βοηθήσει;
495
00:54:01,282 --> 00:54:02,325
θα.
496
00:54:05,286 --> 00:54:08,831
Είναι μια χαρά. Μπορώ να το τελειώσω.
497
00:54:27,934 --> 00:54:29,644
Πεπερασμένος.
498
00:54:30,728 --> 00:54:32,605
—Ναι, το έκανες! —Καλά είσαι!
499
00:54:33,606 --> 00:54:36,859
Βλέπω; Είναι άδειο.
500
00:54:37,902 --> 00:54:40,280
Αυτό είναι σούπερ...
501
00:54:40,488 --> 00:54:44,075
Έχουμε σνακ αλλά όχι μπύρα.
502
00:54:44,158 --> 00:54:46,369
Πήγαινε να πάρεις περισσότερη μπύρα.
503
00:54:46,578 --> 00:54:48,621
-Τι; —Περισσότερη μπύρα.
504
00:55:01,968 --> 00:55:03,720
Είστε καλά;
505
00:55:04,178 --> 00:55:06,222
Ναι, είμαι καλά.
506
00:55:07,098 --> 00:55:09,559
Λίγο νυσταγμένος.
507
00:55:09,642 --> 00:55:11,436
Ξύπνα με αργότερα.
508
00:55:37,587 --> 00:55:39,088
Είσαι μια βλακεία.
509
00:55:39,172 --> 00:55:40,673
-Τι; —Τι, πόδι μου.
510
00:55:40,757 --> 00:55:44,302
-Γιατί; Τι συμβαίνει; —Σώπα, ανόητε!
511
00:55:44,385 --> 00:55:46,471
—Τι κάνεις; —Φύγε στο διάολο.
512
00:55:46,554 --> 00:55:49,515
—Χον! — Είπα, φύγε!
513
00:55:49,641 --> 00:55:51,059
Άκουσέ με.
514
00:55:51,142 --> 00:55:53,603
Ας φύγουμε. Πάμε κάπου καλύτερα!
515
00:55:53,686 --> 00:55:54,938
Φεύγω γρήγορα!
516
00:55:55,855 --> 00:55:57,106
Χουν!
517
00:55:57,190 --> 00:56:00,568
Χουν! Άνοιξε την τρελή πόρτα!
518
00:56:08,868 --> 00:56:14,040
—Δώστε το πίσω! —Κάνε πίσω... τσαμπουκά!
519
00:56:14,249 --> 00:56:16,042
Κάλεσες την αστυνομία;
520
00:56:16,125 --> 00:56:19,671
Δεν πρόκειται να σε ακούσουν, βλάκα!
521
00:56:20,672 --> 00:56:22,048
Τι χαμένος.
522
00:56:22,840 --> 00:56:25,677
Sang-cheol, κάντε τον να σταματήσει. Είσαι φίλος του.
523
00:56:25,760 --> 00:56:28,346
Θα πάρω ένα άλλο κορίτσι, οπότε σε παρακαλώ σταματήστε τον!
524
00:56:28,429 --> 00:56:30,473
—Σανγκ-τσελ! —Κάνε πίσω.
525
00:56:31,099 --> 00:56:33,643
Δεν έπρεπε να το ξεκινήσεις.
526
00:56:35,478 --> 00:56:36,729
Ελα.
527
00:56:36,980 --> 00:56:38,022
—Σανγκ-τσελ! — Έλα εδώ!
528
00:56:38,106 --> 00:56:40,441
—Σανγκ-τσελ! — Είπα, έλα.
529
00:56:40,525 --> 00:56:42,610
Sang-cheol...
530
00:57:03,756 --> 00:57:06,593
Μαμά...
531
00:57:31,284 --> 00:57:34,203
Μαμά...
532
00:58:02,231 --> 00:58:05,401
Θα τους σκοτώσω όλους...
533
00:58:08,112 --> 00:58:10,281
Τι κάνατε χτες το βράδυ βρε βλακείες!
534
00:58:10,365 --> 00:58:12,033
Κατάρα, τι στο διάολο;
535
00:58:12,116 --> 00:58:14,953
—Τι μόλις πέρασε; -Κόλαση.
536
00:58:17,956 --> 00:58:21,209
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
537
00:58:22,335 --> 00:58:23,378
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
538
00:58:27,966 --> 00:58:30,677
Μείνε ακίνητος, πανκ.
539
00:58:30,885 --> 00:58:32,178
Δανδής.
540
00:58:32,679 --> 00:58:34,889
Νομίζεις ότι μπορείς πραγματικά να μου κάνεις κάτι;
541
00:58:35,223 --> 00:58:36,557
Είναι αυτό;
542
00:58:38,768 --> 00:58:40,019
Ακούστε.
543
00:58:40,520 --> 00:58:45,817
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
544
00:58:46,401 --> 00:58:48,695
Πες μου τι έκανες χθες το βράδυ.
545
00:58:51,364 --> 00:58:53,574
Τι έκανα τρελά, ε;
546
00:58:55,827 --> 00:58:58,288
Κερδίστε με όσο θέλετε.
547
00:58:58,871 --> 00:59:00,623
Απλώς πες μου βρε άτσαλο!
548
00:59:01,374 --> 00:59:03,293
Είσαι κουβάρι!
549
00:59:04,043 --> 00:59:05,086
Γεια σου!
550
00:59:05,503 --> 00:59:06,796
Είσαι εκεί!
551
00:59:06,963 --> 00:59:08,881
—Τι συμβαίνει; — Πάμε…
552
00:59:09,007 --> 00:59:11,175
—Βρώμικο... —Πάμε.
553
00:59:11,259 --> 00:59:14,429
Εσείς οι πανκ τσακώνεστε πάλι;
554
00:59:16,180 --> 00:59:17,599
Γεια σου!
555
00:59:17,682 --> 00:59:19,517
Μείνε εκεί.
556
00:59:21,185 --> 00:59:23,313
Είπα, σταμάτα εκεί!
557
00:59:56,387 --> 00:59:58,014
Jae-Young.
558
01:00:07,649 --> 01:00:13,571
—Συγγνώμη. —Δεν πειράζει, είσαι καλά...
559
01:00:18,201 --> 01:00:19,452
Είναι εντάξει.
560
01:00:20,328 --> 01:00:23,289
Κάλεσε τον Jae-young.
561
01:00:24,916 --> 01:00:26,459
—Τζάε-γιονγκ... —Δεν πειράζει.
562
01:00:57,657 --> 01:00:59,534
Ελπίζω να είναι μόνη απόψε.
563
01:00:59,659 --> 01:01:01,202
Πάμε μέσα.
564
01:01:02,245 --> 01:01:04,831
—Ποιος ξέρει; Μπορεί να ανοίξει. -Δανδής!
565
01:01:04,914 --> 01:01:07,125
— Κράτα το κάτω. —Εντάξει, στάσου λίγο.
566
01:01:10,628 --> 01:01:12,255
Γαμώτο, είναι κλειδωμένο.
567
01:01:15,592 --> 01:01:18,052
Είσαι τόσο καυλιάρης απατεώνας.
568
01:01:18,136 --> 01:01:21,347
Ωραία... θα πάω να ελέγξω.
569
01:01:22,974 --> 01:01:25,268
Φρίγκιν ντολτ.
570
01:01:50,543 --> 01:01:52,420
Κόλαση, αυτό είναι μαχαίρι!
571
01:01:56,299 --> 01:01:57,967
Χουν...
572
01:01:58,343 --> 01:02:00,762
—Τι; —Κάποιος κρατάει μαχαίρι!
573
01:02:00,845 --> 01:02:03,181
-Τι; —Κάποιος είναι με μαχαίρι εκεί μέσα!
574
01:02:03,264 --> 01:02:04,849
— Μαχαίρι; -Ναί!
575
01:02:05,224 --> 01:02:06,476
Κόλαση!
576
01:02:08,519 --> 01:02:10,980
Κόλαση! ρε ηλίθιος!
577
01:02:41,678 --> 01:02:49,936
Μαμά
578
01:03:24,012 --> 01:03:25,471
Jae-Young.
579
01:03:28,141 --> 01:03:29,475
Εδώ.
580
01:03:45,867 --> 01:03:47,368
Γειά σου.
581
01:03:48,077 --> 01:03:51,497
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;
582
01:03:57,837 --> 01:03:59,547
— Είναι μπάτσος; —Ναι.
583
01:04:05,553 --> 01:04:07,096
Είχε τσακωθεί;
584
01:04:09,515 --> 01:04:11,434
Άσε το να φύγει αν σε χτύπησαν.
585
01:04:11,517 --> 01:04:14,187
Μην σκέφτεσαι καν την εκδίκηση.
586
01:04:15,188 --> 01:04:17,482
Τότε θα ζητούσες εκδίκηση για μένα;
587
01:04:18,232 --> 01:04:21,319
Γιατί τόσο σοβαρό; Είναι ένα αστείο.
588
01:04:22,570 --> 01:04:24,572
Είσαι πολύ άκαμπτος.
589
01:04:27,241 --> 01:04:31,746
Τέλος πάντων, είμαι εδώ σήμερα γιατί...
590
01:04:32,789 --> 01:04:34,707
Ξέρεις τον Ye-ri;
591
01:04:41,256 --> 01:04:42,507
Ναί.
592
01:04:43,216 --> 01:04:45,218
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;
593
01:04:46,386 --> 01:04:47,804
Τι εννοείς;
594
01:04:48,263 --> 01:04:51,182
Σου αρέσει; Οχι;
595
01:04:52,517 --> 01:04:54,352
Δεν είμαι σίγουρος.
596
01:04:56,479 --> 01:04:58,523
Λοιπόν, πριν από τέσσερις μέρες...
597
01:05:01,484 --> 01:05:02,902
Είναι Παρασκευή.
598
01:05:03,778 --> 01:05:05,697
Την είδες μετά το σχολείο;
599
01:05:06,197 --> 01:05:07,949
Όχι, δεν το έκανα.
600
01:05:09,033 --> 01:05:10,076
Οχι;
601
01:05:10,535 --> 01:05:12,161
πρέπει να σπουδάσω.
602
01:05:12,245 --> 01:05:13,746
Άλλωστε δεν είναι κοπέλα μου.
603
01:05:16,082 --> 01:05:18,835
Σωστά, φυσικά.
604
01:05:27,302 --> 01:05:31,806
Ξέρεις, αν έρθει ένας αστυνομικός σε μένα
605
01:05:31,889 --> 01:05:34,058
και ρωτάει για τον Ye-ri
606
01:05:34,142 --> 01:05:36,686
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.
607
01:05:36,769 --> 01:05:38,980
Αλλά δεν φαίνεται να ανησυχείς καθόλου.
608
01:05:39,272 --> 01:05:42,317
Της συνέβη κάτι;
609
01:05:44,819 --> 01:05:47,155
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε.
610
01:05:48,656 --> 01:05:51,034
Δέχτηκε επίθεση.
611
01:06:00,043 --> 01:06:02,211
Καλέστε με αν γνωρίζετε κάτι.
612
01:06:03,546 --> 01:06:04,881
ΕΝΤΑΞΕΙ.
613
01:06:05,924 --> 01:06:11,471
Δεν είναι σωστό να κρύβεις αυτά που ξέρεις.
614
01:06:12,931 --> 01:06:14,349
βλέπω.
615
01:06:14,974 --> 01:06:16,976
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
616
01:06:29,614 --> 01:06:31,074
Jae-Young.
617
01:06:34,619 --> 01:06:37,789
Η εκδίκηση είναι απλή βία.
618
01:06:38,456 --> 01:06:42,043
Δεν είναι παρά βία.
619
01:06:42,961 --> 01:06:45,463
Απλώς ανησυχώ.
620
01:06:53,388 --> 01:06:58,268
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν αυτό ή τρελαθώ.
621
01:07:05,942 --> 01:07:07,652
Sang-cheol.
622
01:07:08,027 --> 01:07:10,154
Δανδής. Sang-cheol! Γεια σου.
623
01:07:10,530 --> 01:07:13,491
Γεια σου! Μουδιασμένα!
624
01:07:14,409 --> 01:07:15,702
Τι;
625
01:07:18,246 --> 01:07:20,873
Δεν έχει γίνει τίποτα μέχρι στιγμής.
626
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Σημαίνει ότι ο Jo-jae δεν μίλησε;
627
01:07:24,377 --> 01:07:26,504
Φοβάσαι.
628
01:07:27,088 --> 01:07:28,339
Τάχα!
629
01:07:29,090 --> 01:07:30,675
Εντάξει...
630
01:07:32,802 --> 01:07:33,845
Τι κάνεις;
631
01:07:34,637 --> 01:07:37,807
Ορίστε, δείτε το ξανά και χαρείτε.
632
01:07:38,850 --> 01:07:41,477
Ηλίθιε!
633
01:07:41,561 --> 01:07:44,397
Οπότε δεν έπρεπε να με αφήσεις έξω.
634
01:07:44,480 --> 01:07:47,233
Αυτό είναι κάρμα για να το κάνεις αυτό.
635
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
—Σε πήγα εκεί. —Μόνο εσύ πρέπει να το κάνεις.
636
01:07:51,738 --> 01:07:55,283
Ωραία κακιά μου. Συγγνώμη που το έκανα μόνος.
637
01:07:55,366 --> 01:07:57,785
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, κουκλάρα.
638
01:08:01,456 --> 01:08:03,249
Αυτό λέγεται
639
01:08:03,917 --> 01:08:06,210
δεν χρειάζεται να του κλείσουμε το στόμα;
640
01:08:06,461 --> 01:08:09,172
Φαίνεται τρελός και μπορεί να χυθεί τα πάντα.
641
01:08:10,548 --> 01:08:13,343
Αν ήμουν στη θέση του, θα το έκανα. Δεν θα το έκανες;
642
01:08:15,136 --> 01:08:17,513
—Εσύ; —Ναι.
643
01:08:21,643 --> 01:08:24,646
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
644
01:08:24,729 --> 01:08:29,400
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις ο καλύτερός μου σύντροφος.
645
01:08:29,484 --> 01:08:32,528
Όπως εμείς, βλέπετε πόσο cool είμαστε;
646
01:08:32,987 --> 01:08:36,616
Υπό έναν όρο όμως.
647
01:08:36,699 --> 01:08:40,745
Αν ήταν τόσο εύκολο, όλοι θα ήταν σύντροφοι!
648
01:08:40,828 --> 01:08:42,914
Γεια σου φίλε! Η κόλαση είναι!
649
01:08:42,997 --> 01:08:47,335
Για να δεθούμε, πρέπει να σκεφτόμαστε το ίδιο
650
01:08:47,460 --> 01:08:49,504
κάνουμε πράγματα μαζί και τι όχι.
651
01:08:49,587 --> 01:08:50,838
Πράγματι.
652
01:08:51,422 --> 01:08:55,385
Εδώ που τα λέμε, το έκανα.
653
01:08:55,468 --> 01:08:56,886
Τώρα είναι η σειρά σου.
654
01:09:02,141 --> 01:09:03,601
Τι εννοείς;
655
01:09:05,144 --> 01:09:07,063
Ξέρεις τι εννοεί.
656
01:09:08,022 --> 01:09:10,066
Πάω να το κάνω κι εγώ.
657
01:09:10,149 --> 01:09:14,654
Μόλις τελειώσετε, θα είμαστε οι καλύτεροι σύντροφοι.
658
01:09:14,946 --> 01:09:17,407
Όποιος τα βάζει μαζί σου
659
01:09:17,490 --> 01:09:20,410
θα πεθάνει από τα χέρια μου.
660
01:09:20,493 --> 01:09:23,871
—Τι γίνεται με τον Yong-gyu; — Δεν αποτελεί εξαίρεση!
661
01:09:23,955 --> 01:09:26,374
Αυτό το κομμάτι της βλακείας!
662
01:09:28,376 --> 01:09:32,547
Λοιπόν, είσαι μέσα;
663
01:09:33,881 --> 01:09:40,054
56, 57, 58, 59...
664
01:09:40,138 --> 01:09:43,600
Ο χρόνος τελειώνει! Άχρηστο κοκαλάκι.
665
01:09:43,683 --> 01:09:47,562
—Πήγαινε σκότωσε τον εαυτό σου, ηλίθιε! —Άργησα;
666
01:09:47,645 --> 01:09:48,980
Σέρνεσαι;
667
01:09:49,063 --> 01:09:50,481
Δεν μπορείς να είσαι πιο γρήγορος;
668
01:09:50,565 --> 01:09:51,649
Συγγνώμη, Χουν.
669
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Ονομάστε το γύρο εξάσκησης.
670
01:09:55,320 --> 01:09:57,030
Δώσε αυτό στον Jae-young.
671
01:09:58,114 --> 01:09:59,532
Jo-jae;
672
01:10:00,658 --> 01:10:02,869
Άχρηστη βλακεία!
673
01:10:03,786 --> 01:10:06,623
Μην τον αποκαλείς Jo-jae χωρίς την άδειά μου.
674
01:10:07,290 --> 01:10:08,708
ΕΝΤΑΞΕΙ.
675
01:10:09,125 --> 01:10:10,376
Μετακινήστε το!
676
01:10:18,301 --> 01:10:19,677
Γεια σου!
677
01:10:19,969 --> 01:10:22,639
Κανείς δεν τον αποκαλεί ξανά Jo-jae.
678
01:10:22,722 --> 01:10:25,600
Ή θα σου σπάσω τα δόντια στον λαιμό σου!
679
01:10:26,559 --> 01:10:31,773
—Είμαστε τόσο νεκροί. — Ο Χουν είναι περίεργος σήμερα.
680
01:10:31,856 --> 01:10:33,566
Κάτι δεν πάει καλά, σωστά;
681
01:10:34,567 --> 01:10:37,737
Λοιπόν ο Gyeong-su είναι το νέο του λεωφορείο;
682
01:10:41,574 --> 01:10:42,825
Τι;
683
01:10:42,909 --> 01:10:46,079
Πού πηγαίνετε κρυφά;
684
01:10:46,287 --> 01:10:47,872
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
685
01:10:48,206 --> 01:10:50,625
Πηγαίνοντας πάλι στη θέση της χωρίς εμένα; Σωστά;
686
01:10:50,708 --> 01:10:52,961
Είσαι τρελός.
687
01:10:53,044 --> 01:10:54,295
Θα πας εκεί;
688
01:10:54,379 --> 01:10:56,464
—Είπες ότι θα με πάρεις. —Εδώ είμαστε.
689
01:10:56,547 --> 01:10:58,424
Ο καλεσμένος σας είναι εδώ.
690
01:10:58,508 --> 01:11:00,885
Γεια, γιατί δεν μου απαντάς;
691
01:11:00,969 --> 01:11:02,887
Γεια; Χον!
692
01:11:02,971 --> 01:11:04,806
Χουν, είσαι εδώ.
693
01:11:06,683 --> 01:11:08,434
Έπρεπε να μας το πεις πρώτα.
694
01:11:10,436 --> 01:11:12,730
τον προσκάλεσα.
695
01:11:12,981 --> 01:11:15,483
Βρήκες το μέρος. Ελάτε.
696
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
Ας παραγγείλουμε κι άλλο κρέας.
697
01:11:32,041 --> 01:11:34,502
Αφού το τελειώσουμε.
698
01:11:35,128 --> 01:11:37,505
Α... εντάξει.
699
01:11:42,468 --> 01:11:43,970
Το όνομά σου είναι;
700
01:11:46,306 --> 01:11:48,891
Είναι ο Χουν, ένας στενός μου φίλος.
701
01:11:51,269 --> 01:11:53,521
Είμαι ο Γιανγκ Χουν, κύριε.
702
01:11:55,023 --> 01:11:56,524
Πολύ καλά.
703
01:11:56,691 --> 01:11:59,527
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Jae-young...
704
01:12:01,404 --> 01:12:02,864
έφερε ένα φίλο;
705
01:12:10,663 --> 01:12:14,876
Μην μαϊμούζεσαι, ψάχνοντας για μπελάδες.
706
01:12:15,084 --> 01:12:18,796
Μην ανησυχείς. Είναι καλός τύπος.
707
01:12:25,178 --> 01:12:26,721
Εδώ.
708
01:12:27,472 --> 01:12:28,514
Δοκίμασε αυτό, Χουν.
709
01:12:33,436 --> 01:12:35,521
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.
710
01:12:50,662 --> 01:12:52,121
Και αυτό επίσης.
711
01:13:23,236 --> 01:13:24,654
Jae-Young.
712
01:13:24,779 --> 01:13:27,407
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν τα γενέθλιά σου;
713
01:13:27,490 --> 01:13:29,659
Ένιωθα σαν ηλίθιος.
714
01:13:30,326 --> 01:13:31,744
Ευχαριστώ.
715
01:13:33,830 --> 01:13:35,456
Δεν είναι το δώρο γενεθλίων σου.
716
01:13:36,124 --> 01:13:37,750
Έχω κάτι άλλο για σένα.
717
01:13:38,209 --> 01:13:39,460
Τι είναι αυτό;
718
01:13:41,796 --> 01:13:44,007
-Περίεργος; -Σίγουρος.
719
01:13:44,299 --> 01:13:46,134
Θέλετε να το δείτε τώρα;
720
01:14:02,859 --> 01:14:03,901
Όχι.
721
01:14:05,403 --> 01:14:07,488
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος.
722
01:14:08,197 --> 01:14:09,240
Πάμε κάπου αλλού.
723
01:14:17,916 --> 01:14:21,127
— Έλα, βιάσου. -ΕΝΤΑΞΕΙ.
724
01:14:28,009 --> 01:14:29,802
Πάμε.
725
01:15:44,377 --> 01:15:45,837
Seong-wu.
726
01:15:48,590 --> 01:15:51,384
Έχω κάνει κάτι φρικτό σε κάποιον.
727
01:15:53,303 --> 01:15:58,433
Δεν ξέρει καν ότι φταίω εγώ.
728
01:15:59,225 --> 01:16:03,146
—Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. -Οχι.
729
01:16:04,105 --> 01:16:05,857
Είναι δικό μου λάθος.
730
01:16:08,359 --> 01:16:11,154
Φοβάμαι ότι μετατρέπομαι σε...
731
01:16:12,655 --> 01:16:14,032
ένα τέρας.
732
01:16:14,949 --> 01:16:18,411
Πείτε στους γονείς σας πόσο δύσκολο ήταν για εσάς.
733
01:16:18,995 --> 01:16:21,623
Ποιος θα άκουγε;
734
01:16:22,874 --> 01:16:26,002
Η μαμά μου μιλάει μόνο για τον εαυτό της.
735
01:16:26,836 --> 01:16:29,422
Ο μπαμπάς μου θα με κάνει να δω τον δάσκαλο.
736
01:16:29,547 --> 01:16:34,260
Η καριέρα του είναι το μόνο που έχει σημασία για αυτόν.
737
01:16:38,431 --> 01:16:39,807
Jae-Young.
738
01:16:41,059 --> 01:16:43,436
Δεν μπορούσα, αλλά...
739
01:16:43,645 --> 01:16:46,773
δεν αντέχεις μέχρι την αποφοίτηση;
740
01:16:48,066 --> 01:16:51,152
Θα μπορείτε να ξεκινήσετε εκ νέου με νέους ανθρώπους.
741
01:16:53,237 --> 01:16:55,823
Θα υπάρξει άλλος Χουν και Γιονγκ-γκιού.
742
01:16:57,909 --> 01:17:00,495
Είναι σαν ζόμπι.
743
01:17:01,287 --> 01:17:03,373
Πάντα θα υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς.
744
01:17:05,625 --> 01:17:07,543
Τι κάνω;
745
01:17:09,128 --> 01:17:11,422
Τι θα κάνεις;
746
01:17:11,631 --> 01:17:14,217
Περιμένετε εκεί.
747
01:17:16,469 --> 01:17:18,596
Όλοι θα ξέρουν...
748
01:17:19,430 --> 01:17:25,812
ότι δεν έφταιγες εσύ.
749
01:17:27,605 --> 01:17:29,399
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Jae-Young.
750
01:17:29,607 --> 01:17:32,944
Seong-wu. Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.
751
01:17:52,755 --> 01:17:57,135
Περάστε... χαμός!
752
01:18:39,636 --> 01:18:42,972
Φέρε το τηλέφωνό μου και βρες τον Τζέ-Γιουνγκ.
753
01:18:44,515 --> 01:18:47,310
-Λοιπόν; Πήγαινε να τον βρεις! —Κουνήστε το!
754
01:18:59,697 --> 01:19:01,741
Αποστολή βίντεο...
755
01:19:04,744 --> 01:19:05,828
Τι το...
756
01:19:06,955 --> 01:19:08,206
Σε παύση
757
01:19:15,380 --> 01:19:16,422
Πήγαινε να το πάρεις!
758
01:19:19,217 --> 01:19:23,054
Γιατί δεν μπορεί να το πάρει μόνος του; Sheesh.
759
01:19:23,137 --> 01:19:25,473
Επανάληψη αποστολής βίντεο
760
01:19:38,486 --> 01:19:40,321
Γαμώτο...
761
01:19:43,199 --> 01:19:45,076
Γαμώτο.
762
01:20:06,097 --> 01:20:07,140
Τι;
763
01:20:11,519 --> 01:20:12,854
Εστάλη με επιτυχία
764
01:20:12,937 --> 01:20:13,980
Διαγραφή
765
01:20:17,942 --> 01:20:19,235
Jo-jae!
766
01:20:19,319 --> 01:20:21,070
Όχι εδώ.
767
01:21:11,162 --> 01:21:12,872
Πότε συνέβη;
768
01:21:13,665 --> 01:21:14,999
Όχι πολύ καιρό πριν.
769
01:21:15,416 --> 01:21:17,585
Γιατί είναι στο τηλέφωνό σας;
770
01:21:18,878 --> 01:21:20,129
Το έκανες και εσύ;
771
01:21:26,261 --> 01:21:28,554
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν.
772
01:21:29,222 --> 01:21:31,349
Αυτό είναι Bo-kyung εντάξει.
773
01:21:32,267 --> 01:21:33,309
Αυτό το κομμάτι της βλακείας.
774
01:21:34,644 --> 01:21:37,063
Ήξερε ότι πηγαίνουμε στην ίδια ακαδημία
775
01:21:37,146 --> 01:21:39,315
και με έκανε να βρω τη διεύθυνσή της.
776
01:21:40,525 --> 01:21:43,319
Τηλεφώνησε λίγες μέρες αργότερα.
777
01:21:43,403 --> 01:21:45,446
Μου είπε να φέρω μπύρα.
778
01:21:48,074 --> 01:21:49,867
Έτσι έκανα.
779
01:21:54,205 --> 01:21:55,999
Μετά με έβαλε να το κινηματογραφήσω.
780
01:21:56,833 --> 01:21:58,793
Είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν το έκανα.
781
01:21:59,586 --> 01:22:03,381
Jo-jae, γιατί μου το δείχνεις αυτό;
782
01:22:04,382 --> 01:22:05,633
Κανένας λόγος;
783
01:22:08,052 --> 01:22:09,679
εγω απλα...
784
01:22:10,555 --> 01:22:13,308
θέλουν τα πράγματα όπως ήταν.
785
01:22:14,851 --> 01:22:16,185
Όπως θα έπρεπε να είναι.
786
01:23:05,360 --> 01:23:07,236
Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι;
787
01:23:07,862 --> 01:23:09,989
Πρόσεχε το βήμα σου.
788
01:23:26,297 --> 01:23:27,548
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.
789
01:23:40,228 --> 01:23:42,689
—Γε-ρι. -Ναί;
790
01:23:46,985 --> 01:23:48,236
Είναι όμορφο.
791
01:23:54,784 --> 01:23:56,369
Θα έπρεπε να πάω τώρα.
792
01:23:57,370 --> 01:24:00,665
ΟΚ, αντίο.
793
01:24:01,541 --> 01:24:05,503
Σωστά, πώς μπορώ να σε φτάσω;
794
01:24:16,598 --> 01:24:17,640
Γειά σου;
795
01:24:18,391 --> 01:24:20,643
Απάντησε μου όταν σε καλέσω.
796
01:24:23,313 --> 01:24:24,981
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
797
01:24:30,695 --> 01:24:34,616
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο μαζί μου σήμερα.
798
01:24:35,825 --> 01:24:37,744
Ευχαριστώ επίσης.
799
01:24:38,870 --> 01:24:41,539
Ας το ξανακάνουμε κάποια μέρα.
800
01:26:22,849 --> 01:26:25,643
—Τζάε-γιονγκ. —Ντετέκτιβ.
801
01:26:26,394 --> 01:26:29,981
Είμαι φρικτός, έτσι δεν είναι;
802
01:26:30,231 --> 01:26:33,318
Πρέπει να έχεις τους λόγους σου.
803
01:26:33,818 --> 01:26:35,820
Ας συναντηθούμε.
804
01:26:35,903 --> 01:26:39,324
—Πού είσαι; —Μπορείς να έρθεις να με δεις;
805
01:26:39,657 --> 01:26:41,200
Φυσικά.
806
01:26:41,701 --> 01:26:43,745
Ένορκη κατάθεση: Jo Jae-young
807
01:26:43,828 --> 01:26:46,331
Σκέψου με σαν αδερφό σου.
808
01:26:46,414 --> 01:26:50,209
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.
809
01:26:50,293 --> 01:26:54,213
Μην ανησυχείς και ας το συζητήσουμε, εντάξει;
810
01:26:54,464 --> 01:26:55,632
Ευχαριστώ.
811
01:26:56,341 --> 01:26:57,926
Γεια σας;
812
01:26:58,676 --> 01:26:59,969
Jae-Young.
813
01:27:00,678 --> 01:27:01,804
Jae-Young;
814
01:27:26,537 --> 01:27:27,830
Δανδής.
815
01:27:29,040 --> 01:27:30,083
Τι στο διάολο;
816
01:27:38,383 --> 01:27:39,884
Πού το πήρες αυτό;
817
01:27:42,178 --> 01:27:44,097
Το αντιγράψατε από το τηλέφωνό μου;
818
01:27:45,473 --> 01:27:46,808
Αιματηρή κόλαση...
819
01:27:47,934 --> 01:27:49,185
Διαγράψτε το τώρα.
820
01:27:53,064 --> 01:27:55,775
Η διαγραφή του δεν θα διορθώσει τα λάθη μας, Χουν.
821
01:27:57,026 --> 01:27:58,778
Μου κάνεις διάλεξη τώρα;
822
01:28:01,239 --> 01:28:02,573
Τι;
823
01:28:09,330 --> 01:28:10,623
Γεια σου.
824
01:28:10,707 --> 01:28:14,627
Σου είπα να μείνεις μακριά από τον Bo-kyung.
825
01:28:15,295 --> 01:28:17,171
Και κοιμήθηκες μαζί της;
826
01:28:18,381 --> 01:28:21,134
Πλάκα μου κάνεις;
827
01:28:25,430 --> 01:28:27,682
Γιονγκ-γκιού...
828
01:28:27,765 --> 01:28:29,142
Ακούστε με, σας παρακαλώ!
829
01:28:29,225 --> 01:28:34,022
Δεν... δεν την είδα καν!
830
01:28:34,105 --> 01:28:35,607
Εμπιστεύσου με!
831
01:28:35,857 --> 01:28:37,400
Τι χάλια.
832
01:28:37,483 --> 01:28:39,402
Υπάρχουν αποδείξεις και το αρνείσαι ακόμα;
833
01:28:41,696 --> 01:28:45,908
—Τζο-τζάε, τσαμπουκά... —Πρόσεχε το στόμα σου.
834
01:28:47,368 --> 01:28:52,290
Παιδιά, ο Jae-Young σας είπε ψέματα!
835
01:28:54,542 --> 01:28:56,711
Κόλαση! Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
836
01:28:56,836 --> 01:29:00,548
Γεια, δεν με νοιάζει ποιος είναι.
837
01:29:00,924 --> 01:29:03,551
Είσαι γιος του προέδρου;
838
01:29:03,635 --> 01:29:06,137
Καλύτερα να είσαι, μαλάκα!
839
01:29:07,764 --> 01:29:09,223
Επιτέλους, λίγη γαλήνη.
840
01:29:24,322 --> 01:29:25,365
Από πότε καπνίζεις;
841
01:29:27,742 --> 01:29:30,078
Ήθελα απλώς να δοκιμάσω πράγματα που δεν έχω δοκιμάσει.
842
01:29:31,287 --> 01:29:32,330
Τουλάχιστον μια φορά.
843
01:29:33,581 --> 01:29:35,458
Τι νύχτα για σένα.
844
01:29:46,052 --> 01:29:48,346
Τσέκαρε το τηλέφωνό του και θα δεις
845
01:29:48,429 --> 01:29:50,348
αν λέω ψέματα ή όχι!
846
01:29:54,435 --> 01:29:55,812
Jo-jae.
847
01:29:56,646 --> 01:29:58,147
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;
848
01:30:03,820 --> 01:30:05,196
Τηλέφωνο.
849
01:30:09,742 --> 01:30:10,994
Σύνθημα.
850
01:30:11,703 --> 01:30:13,121
0627.
851
01:30:16,666 --> 01:30:18,543
Σίγουρα είναι ο Bo-kyung.
852
01:30:20,587 --> 01:30:22,922
Δεν είναι αυτή!
853
01:30:23,047 --> 01:30:25,800
Απλά κλείσε στο διάολο!
854
01:30:27,635 --> 01:30:28,928
Ντονγκ-σου...
855
01:30:39,147 --> 01:30:40,398
Dong-su!
856
01:30:42,191 --> 01:30:43,443
Ντονγκ-σου...
857
01:30:50,491 --> 01:30:52,702
Αυτός είναι ο Μπο...
858
01:30:59,584 --> 01:31:01,669
Ζητήστε συγγνώμη από τον Seong-wu.
859
01:31:01,753 --> 01:31:03,963
Όπως το εννοείς!
860
01:31:04,130 --> 01:31:05,590
Κόλαση!
861
01:31:07,508 --> 01:31:09,469
Yong-gyu, τι συμβαίνει;
862
01:31:10,428 --> 01:31:11,846
Είστε καλά;
863
01:31:12,096 --> 01:31:14,390
Τζο-τζάε, μαλακία!
864
01:31:16,017 --> 01:31:19,145
Θα έβρισκες wackos παντού τώρα.
865
01:31:21,564 --> 01:31:23,566
Ρε, πάμε...
866
01:31:23,650 --> 01:31:25,485
—Νομίζω ότι κάλεσε την αστυνομία. -Κόλαση.
867
01:31:25,568 --> 01:31:27,153
Ερχομαι. Yong-gyu, ας πάμε.
868
01:31:27,236 --> 01:31:28,696
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
869
01:31:32,200 --> 01:31:33,785
Αιματηρή κόλαση...
870
01:31:53,304 --> 01:31:55,473
— Άσε! —Τζάε-γιονγκ!
871
01:31:55,765 --> 01:32:00,103
Άσε με να φύγω! Θα σκοτώσω αυτόν τον βρώμικο αρουραίο.
872
01:32:01,020 --> 01:32:03,064
Αμολάω! Γαμώτο!
873
01:32:08,319 --> 01:32:11,739
Τζάε-Γιουνγκ...
874
01:32:15,868 --> 01:32:17,662
Αυτό το κομμάτι της βλακείας...
875
01:34:01,808 --> 01:34:03,851
—Χουν. —Τι στο διάολο;
876
01:34:05,853 --> 01:34:07,105
Jo-jae;
877
01:34:11,484 --> 01:34:12,735
Τι;
878
01:34:13,444 --> 01:34:14,988
Τι στο διάολο θέλεις;
879
01:34:20,243 --> 01:34:21,911
Τι θέλετε;
880
01:34:21,995 --> 01:34:23,329
Γεια σου!
881
01:34:23,454 --> 01:34:25,248
Αφήστε το κάτω, ναι;
882
01:34:25,331 --> 01:34:26,916
Φύγε!
883
01:34:29,919 --> 01:34:31,421
Χουν.
884
01:34:33,256 --> 01:34:35,300
Γιατί το έκανες αυτό;
885
01:34:46,894 --> 01:34:51,524
Πες μου γιατί έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός.
886
01:34:52,358 --> 01:34:53,985
Τι γίνεται με εσάς;
887
01:34:55,069 --> 01:34:57,947
Γιατί μου τη σύστησες;
888
01:34:58,990 --> 01:35:02,035
Γιατί αν δεν το έκανες, θα είχες τελειώσει!
889
01:35:02,410 --> 01:35:04,078
Δεν είναι έτσι;
890
01:35:05,830 --> 01:35:08,499
Είσαι τόσο αποβράσματα όσο κι εγώ.
891
01:35:09,834 --> 01:35:12,128
Μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι!
892
01:35:13,046 --> 01:35:16,424
—Με αρρωσταίνεις. —Έχεις δίκιο.
893
01:35:18,343 --> 01:35:20,386
Κάπως έχω μετατραπεί σε τέρας.
894
01:35:26,017 --> 01:35:27,769
Και ποιος με έκανε έτσι;
895
01:35:29,354 --> 01:35:30,605
Τρελός ηλίθιος.
896
01:35:33,900 --> 01:35:35,318
Jae-Young.
897
01:35:35,777 --> 01:35:37,445
Τζάε-Γιουνγκ...
898
01:35:38,655 --> 01:35:41,407
Μην το κάνεις αυτό! Jae-Young, σταμάτα!
899
01:35:42,408 --> 01:35:43,952
λυπάμαι!
900
01:35:44,285 --> 01:35:46,371
λυπάμαι! Παρακαλώ!
901
01:35:46,996 --> 01:35:50,333
Μην το κάνεις αυτό ρε μαλακία...
902
01:36:10,645 --> 01:36:12,313
Φίλε...
903
01:36:12,397 --> 01:36:15,275
Σταμάτα το! Γεια σου...
904
01:36:15,358 --> 01:36:18,903
Τζάε-γιονγκ! Γεια σου...
905
01:36:19,612 --> 01:36:20,738
Μην το κάνεις.
906
01:36:27,078 --> 01:36:28,371
Jae-Young.
907
01:36:31,499 --> 01:36:33,042
Jae-Young.
908
01:37:00,361 --> 01:37:01,904
Ye-ri.
909
01:37:17,837 --> 01:37:20,882
Αυτό είναι για τον Yong-gyu, ρε χαζό!
910
01:37:36,439 --> 01:37:37,690
Jae-Young.
911
01:37:37,857 --> 01:37:39,400
Jae-young, μείνε ξύπνιος!
912
01:37:39,484 --> 01:37:41,110
Τζάε-Γιουνγκ...
913
01:37:42,153 --> 01:37:45,281
Εδώ πέρα! Βιασύνη!
914
01:38:23,027 --> 01:38:27,824
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
915
01:38:35,039 --> 01:38:40,670
Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου πω, Ye-ri.